«Над разгадкой ее женственности билось огромное число журналистов, биографов, режиссеров и даже такие писатели, как Эрих Мария Ремарк, Ноэл Ковард, Жан Кокто, Андре Мальро и Эрнест Хемингуэй. Она была и остается квинтэссенцией примадонны, сама являясь произведением искусства, женщиной-иконой, для которой кухня и стирка, по-видимому, были нужны только затем, чтобы не потерять последнюю связь с земным существованием».
Катя Ашке, немецкий кинорежиссер, сценарист.
Образ Марлен Дитрих, этой загадочной, необыкновенно талантливой и удивительно красивой женщины волнует всех без исключения. Не обошли вниманием перипетии ее жизни и театральные режиссеры России.
К 100-летию со дня рождения Марлен Дитрих в 2001 г. в Московском Театре Эстрады был осуществлен музыкально-театральный проект «Прощай Марлен, здравствуй» по пьесе Д. Минченка режиссером Г. Шапошниковым, а в 2002 году в Театре наций режиссером А. Ледуховский (по книге Марии Рива) был поставлен спектакль «Моя мать Марлен Дитрих».
В 2002 г. в Московском драматическом театре им. Н. В. Гоголя режиссер С. Яшин поставил спектакль по одноименной пьесе Тея Дорна (Германия) «Марлени». Сама пьеса — фантазия на тему последнего дня жизни Марлен Дитрих. А спектакль — диалог, которого в реальной жизни не было, между немецкой актрисой и режиссером Лени Рифеншталь, снимавшей по поручению Гитлера документальный фильм о Нюрнбергском съезде 1934 года.
Театр Вахтангова открыл сезон 2008 -2009 годов неожиданной премьерой Р. Туминаса — танцевальным спектаклем «Берег женщин», поставленным совместно с литовским хореографом А. Холиной на основе репертуара Марлен Дитрих. Музыкальная доминанта спектакля — песни Марлен Дитрих, каждая из которых — маленький сюжет, переплетающийся с судьбами героинь.
В 2009 г. в Кинешемском драматическом театре им. А. Н. Островского (Ивановская область) был поставлен спектакль «Прощай, Марлен, здравствуй!» Спектакль-бенефис заслуженной артистки России Кристины Теняковой. Спектакль как жизнь-воспоминание, как жизнь-кино.
В Красноярском государственном театре музыкальной комедии в 2012 состоялась премьера спектакля «Марлен. Мой XX век» поставленного режиссером: н. а. РФ А. Зыковым в сотрудничестве с балетмейстером Н. Реутовым и художником з. д. и. РФ, лауреатом Госпремии А. Баженовым по пьесе современного автора Яны Глембоцкой. 29 сентября 1975 года во время концерта в Сиднее Марлен, зацепившись в темноте за кабель, упала и во второй раз сломала ногу (до этого в бедро уже был вставлен металлический стержень). Так закончилась блистательная карьера актрисы. Этот последний концерт состоится, но исключительно в воображении стареющей Марлен.
В Санкт-Петербургском театре «Круг» в 2013 г. режиссёром С. Егоровым поставлен спектакль «Марлен».
Судьба и творчество этой отрясающая ЖЕНЩИНЫ продолжают волновать и будоражить умы и сердца, расширяя круг ее поклонников.